"bristling" in Korean

곤두서다가득하다 (감정적으로)

Definition

털이나 머리카락이 곤두서는 모습, 혹은 분노나 에너지로 가득 찬 상태를 나타냅니다.

주로 '분노/에너지/적대감으로'와 함께 쓰입니다. 신체적 변화(털이 세움)와 감정(막 차오름) 모두 표현 가능. 설명이나 문학적 상황에서 자주 사용됩니다.

The cat was bristling with fear when it saw the dog.

고양이는 개를 보고 두려움에 **곤두섰다**.

His voice was bristling with anger.

그의 목소리는 분노로 **가득했다**.

The boy stood bristling with excitement.

소년은 들뜸에 **곤두서서 서 있었다**.

She walked into the meeting, bristling with confidence.

그녀는 자신감에 **가득 차서** 회의장에 들어갔다.

He was bristling at the reporter's questions.

그는 기자의 질문에 **분노하였다**.

The street was bristling with police after the incident.

사건 이후 거리에는 경찰이 **가득했다**.