"bristling" in Japanese
逆立っている怒りでみなぎっている
Definition
髪や毛がピンと立つ様子、または強い怒りやエネルギーで満ちている様子を表します。
Usage Notes (Japanese)
「怒りで」「エネルギーで」などとよく一緒に使われます。物理的な意味（毛が逆立つ）にも、感情的な意味（怒り・活力がみなぎる）にも使います。日常会話よりも描写や文学でよく見られます。
Examples
The cat was bristling with fear when it saw the dog.
猫は犬を見て恐怖で**逆立っていた**。
His voice was bristling with anger.
彼の声は怒りで**みなぎっていた**。
The boy stood bristling with excitement.
少年は興奮で**逆立つように立っていた**。
She walked into the meeting, bristling with confidence.
彼女は自信に**満ちて会議に入った**。
He was bristling at the reporter's questions.
彼は記者の質問に**怒りを見せた**。
The street was bristling with police after the incident.
事件後、通りは**警察でいっぱいだった**。