"bring up for" in Japanese

〜に持ち出す（議論・決定などのため）

Definition

議題や考え、人などを議論や決定、判断のために正式に持ち出すこと。

主に会議や公式の場で用いられる表現。'bring up for discussion' や 'bring up for approval' などの形で使うことが多い。単に話題を出す 'bring up' とは意味が異なり、より正式なニュアンスがある。

The lawyer will bring up for review the new evidence.

弁護士は新しい証拠を**審査のために持ち出します**。

The teacher decided to bring up for discussion the new rules.

先生は新しいルールを**議論のために持ち出す**ことにした。

The issue was brought up for a vote at the meeting.

その議題は会議で**投票のために持ち出されました**。

I want to bring this up for approval at the next board meeting.

私はこれを次回の取締役会で**承認のために持ち出したい**です。

If we bring it up for debate, everyone can share their opinion.

もしこれを**議論のために持ち出せば**、みんな意見を言えるよ。

She's planning to bring up the case for review by the committee next week.

彼女はその件を来週委員会で**審査のために持ち出す予定です**。