"bring to the table" in Portuguese (PT)
Definition
Oferecer ou contribuir com algo valioso, especialmente competências, ideias ou recursos, para um grupo ou projeto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante comum em contexto de trabalho e projetos em grupo. Refere-se a contributos intangíveis, como competências ou propostas. Não usar de forma literal.
Examples
She can bring to the table strong leadership skills.
Ela pode **trazer para a mesa** fortes capacidades de liderança.
What will you bring to the table on this project?
O que vais **trazer para a mesa** neste projeto?
Each team member brings to the table different ideas.
Cada membro da equipa **traz para a mesa** ideias diferentes.
I’m curious what you can actually bring to the table here.
Estou curioso para saber o que realmente podes **trazer para a mesa** aqui.
Let’s focus on what everyone can bring to the table instead of arguing.
Vamos focar no que cada um pode **trazer para a mesa** em vez de discutir.
He doesn’t just talk—he actually brings a lot to the table in meetings.
Ele não só fala—realmente **traz muito para a mesa** nas reuniões.