"bring to fruition" in Arabic

• يحقق
• يجلب إلى حيز التنفيذ

Definition

جعل فكرة أو خطة أو هدف يصبح حقيقياً أو ناجحاً؛ إكمال شيء وتحقيق النتيجة المرجوة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وأدبي إلى حد ما، يُستخدم غالباً في سياقات العمل أو المشاريع أو الدراسات. غالباً مع الأهداف أو الخطط أو الرؤى. في اللغة العامية يُستخدم بدائل مثل 'يحقق' أو 'ينفذ'. يركز على تحقيق النجاح بعد جهد.

Examples

After years of hard work, they finally brought to fruition their dream of opening a bakery.

بعد سنوات من العمل الجاد، أخيراً **حققوا** حلمهم بفتح مخبز.

The teacher was proud to bring to fruition her educational project.

كانت المعلمة فخورة بأنها **حققت** مشروعها التعليمي.

It takes teamwork to bring to fruition such a big plan.

يتطلب الأمر عملاً جماعياً حتى **يحقق** مثل هذا المشروع الكبير.

We had so many ideas, but only a few were actually brought to fruition.

كان لدينا العديد من الأفكار، لكن القليل منها فقط تم **تحقيقه** فعلاً.

It took a lot of patience and creativity to bring to fruition the new product.

استغرق الأمر الكثير من الصبر والإبداع حتى **يتم تحقيق** المنتج الجديد.

She worked behind the scenes to bring to fruition the festival everyone enjoys today.

عملت خلف الكواليس لكي **تجعل** المهرجان الذي يستمتع به الجميع اليوم **واقعاً**.