"bring to a head" in Korean

절정에 이르게 하다결정적인 순간으로 몰아가다

Definition

문제나 상황을 더 이상 미룰 수 없는 중요한 순간이나 절정까지 몰고 가는 것.

비즈니스나 갈등 상황에서 자주 사용합니다. 물건에는 거의 쓰이지 않습니다. 자연스럽게 상황이 심각해지는 건 'come to a head', 일부러 촉진하는 건 'force the issue'입니다.

The argument between the two friends was brought to a head by the misunderstanding.

두 친구의 다툼은 오해로 인해 **절정에 이르게 되었다**.

The manager's decision brought to a head the company's ongoing issues.

매니저의 결정이 회사의 지속된 문제를 **절정에 이르게 했다**.

The teacher's warning finally brought to a head the students' bad behavior.

선생님의 경고가 결국 학생들의 나쁜 행동을 **절정에 이르게 했다**.

All the tension in the office was finally brought to a head during the staff meeting.

사무실의 모든 긴장이 결국 직원 회의에서 **절정에 달했다**.

Months of small problems were brought to a head by the latest mistake.

몇 달간의 작은 문제들이 마지막 실수로 **절정에 이르렀다**.

They decided to bring things to a head and finally talk about the issue openly.

그들은 결국 문제를 **절정에 이르게 하여** 솔직하게 이야기하기로 했다.