"bring to a head" in Arabic

• يصل إلى ذروته
• يصل إلى نقطة حرجة

Definition

التسبب في وصول موقف أو مشكلة إلى أقصى درجة من التوتر أو الحرج، وغالبًا ما يتطلب اتخاذ قرار أو إجراء.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية نوعًا ما وتستخدم غالبًا في سياق حل النزاعات أو المشكلات أو الحالات المعقدة (بالعمل أو السياسة أو الخلافات الشخصية). لا تستخدم للأشياء المادية. تشبه 'تصل إلى ذروتها' ولكن مع وجود فعل متعمد.

Examples

The argument between the two friends was brought to a head by the misunderstanding.

الخلاف بين الصديقين **وصل إلى ذروته** بسبب سوء الفهم.

The manager's decision brought to a head the company's ongoing issues.

قرار المدير **جعل مشاكل الشركة تصل إلى نقطة حرجة**.

The teacher's warning finally brought to a head the students' bad behavior.

تحذير المعلم في النهاية **جعل سلوك الطلاب السيئ يصل إلى ذروته**.

All the tension in the office was finally brought to a head during the staff meeting.

كل التوتر في المكتب **وصل إلى ذروته** خلال اجتماع الفريق.

Months of small problems were brought to a head by the latest mistake.

مشاكل صغيرة على مدى أشهر **وصلت إلى نقطة حرجة** بسبب الخطأ الأخير.

They decided to bring things to a head and finally talk about the issue openly.

قرروا **إيصال الأمور إلى ذروتها** والتحدث أخيرًا عن المشكلة بصراحة.