"bring to a dead end" in Japanese

• 行き止まりにする

Definition

状況や計画、プロセスを、それ以上進められない行き止まりの状態にすること。

Usage Notes (Japanese)

比喩表現で、議論や計画などが進まなくなった時に使う。他の場面ではあまり使われないので注意。

Examples

The negotiations were brought to a dead end after several disagreements.

いくつかの意見の対立の後、交渉は**行き止まりにされた**。

Her investigation was brought to a dead end by missing evidence.

証拠不足で、彼女の調査は**行き止まりになった**。

The plan was brought to a dead end by lack of funding.

資金不足で、その計画は**行き止まりになった**。

New regulations have brought the project to a dead end.

新しい規制がプロジェクトを**行き止まりにした**。

Every idea we tried just brought us to a dead end.

どのアイデアを試しても、私たちは**行き止まりにたどり着いた**だけだった。

If we keep arguing, this debate will just be brought to a dead end.

このまま議論を続けると、この討論はただ**行き止まりになる**だけだよ。