"bring out the best in" in Arabic

• يُظهر أفضل ما في

Definition

إظهار أفضل الصفات أو القدرات لدى شخص ما، غالبًا بسبب التشجيع أو الدعم أو التأثير الإيجابي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا التعبير لوصف من يحفز الآخرين ليظهروا أفضل ما لديهم، وغالبًا يتبع بشخص: 'She brings out the best in him.' يُستعمل في سياقات إيجابية وداعمة.

Examples

Good teachers bring out the best in their students.

المعلمون الجيدون **يُظهرون أفضل ما في** طلابهم.

Her kindness brings out the best in everyone around her.

لطفها **يُظهر أفضل ما في** كل من حولها.

My friends always bring out the best in me when I feel sad.

أصدقائي دائمًا **يُظهرون أفضل ما في**ّ عندما أكون حزينًا.

Working in a team really brings out the best in me.

العمل ضمن فريق حقًا **يُظهر أفضل ما في**ّ.

His positive attitude brings out the best in everyone at the office.

روحه الإيجابية **تُظهر أفضل ما في** كل من في المكتب.

I love how this coach really knows how to bring out the best in his players.

أحب كيف أن هذا المدرب يعرف فعلاً كيف **يُظهر أفضل ما في** لاعبيه.