"bring down to earth" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém ser mais realista ao lembrar-lhe de questões práticas ou da realidade, especialmente quando está a ser demasiado idealista ou sonhador.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém está a sonhar acordado, fazer planos irrealistas ou mostrar arrogância. Pode ser usada de forma gentil ou mais dura.
Examples
Her teacher tried to bring her down to earth when she talked about becoming famous overnight.
O professor tentou **trazê-la à realidade** quando ela falava em ficar famosa de um dia para o outro.
He needed someone to bring him down to earth after winning the award.
Ele precisava que alguém o **trouxesse à realidade** depois de ganhar o prémio.
Sometimes friends help us bring down to earth when we get too excited.
Às vezes, os amigos ajudam-nos a **pôr os pés no chão** quando ficamos demasiado entusiasmados.
You need to bring yourself down to earth—life isn't a movie.
Tens de **te pôr os pés no chão**—a vida não é um filme.
After his long holiday, starting work again brought him down to earth quickly.
Depois das férias longas, voltar ao trabalho **trouxe-o à realidade** rapidamente.
His little sister's honest advice always brings him down to earth when he gets carried away.
O conselho sincero da irmã mais nova sempre o **traz à realidade** quando ele se entusiasma demasiado.