"bring down the hammer" in Russian
Definition
Когда кто-то строго наказывает или принимает очень жёсткие меры в ответ на нарушение правил или закона.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто акцентирует строгость; употребляется, когда речь идёт о серьёзном нарушении и вмешательстве авторитета.
Examples
The teacher had to bring down the hammer after students kept cheating.
Учителю пришлось **применить жёсткие меры** после того, как ученики продолжали списывать.
The company will bring down the hammer on anyone who breaks the rules.
Компания **применит жёсткие меры** к любому, кто нарушит правила.
If the players fight, the referee will bring down the hammer.
Если игроки начнут драться, судья **примет жёсткие меры**.
The government finally brought down the hammer on illegal logging.
Правительство наконец-то **применило жёсткие меры** против незаконной вырубки леса.
Don’t be surprised if Mom brings down the hammer after she sees your grades.
Не удивляйся, если мама **применит жёсткие меры** после того, как увидит твои оценки.
After months of warnings, the boss finally brought down the hammer on late employees.
После месяцев предупреждений шеф наконец-то **применил жёсткие меры** к опаздывающим сотрудникам.