"bring down the curtain" in Chinese (Simplified)

• 落下帷幕
• 结束（比喻）

Definition

结束某事，尤指演出或事件的结束；常用作比喻，表示某事终结。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

既可用于戏剧的实际结束，也可做比喻，表示事件的终结。正式、书面或文学语境较常见，日常口语少用。常见搭配 'bring down the curtain on...'.

Examples

At the end of the show, they bring down the curtain.

演出结束时，他们会**落下帷幕**。

The company decided to bring down the curtain on the old project.

公司决定为这个旧项目**落下帷幕**。

After fifty years, the festival will bring down the curtain.

五十年后，这个节日将**落下帷幕**。

With that final speech, the actor brought down the curtain on a brilliant career.

通过最后的演讲，这位演员为辉煌的职业生涯**落下帷幕**。

It’s finally time to bring down the curtain on this long-running debate.

终于到了为这场长期争论**落下帷幕**的时候。

When they lost their biggest client, it brought down the curtain on the whole department.

失去最大客户后，这让整个部门**落下帷幕**。