"bring back to reality" in Arabic

إعادة إلى الواقعإرجاع إلى الواقع

Definition

جعل شخص ما يتوقف عن التخيل أو الشرود والتركيز على ما يحدث فعلاً.

تُستخدم بشكل غير رسمي وبلطف عندما تتم إعادة شخص من الأوهام أو الأمنيات إلى الواقع، وغالباً بعد أحلام يقظة أو توقعات كبيرة.

She needed something to bring back to reality after her daydream.

كانت بحاجة إلى شيء **يعيدها إلى الواقع** بعد أحلام اليقظة.

The loud alarm helped bring back to reality.

ساعد الإنذار العالي على **إعادة إلى الواقع**.

Sometimes we all need to bring back to reality.

أحيانًا جميعنا بحاجة لمن **يعيدنا إلى الواقع**.

That bill really brought me back to reality after a fun vacation!

تلك الفاتورة حقًا **أعادتني إلى الواقع** بعد عطلة ممتعة!

Her honest words helped bring me back to reality when I was getting carried away.

كلامها الصادق ساعدني على **العودة إلى الواقع** عندما كنت أندفع كثيرًا.

Looking at my empty fridge really brought me back to reality about my spending.

رؤية ثلاجتي فارغة بالفعل **أعادني إلى الواقع** بخصوص مصاريفي.