"bring back to life" in Japanese

生き返らせる蘇らせる

Definition

誰かや何かをもう一度生きている状態にしたり、活気づけたりすること。文字通り（人を蘇生するなど）や比喩的にも（伝統や人気を復活させるなど）使われる。

物理的な蘇生（医療や物語）、または比喩的な復活（伝統やレストランを再生）に使われます。「revive」と言い換えられることも多いです。

They used special medicine to bring back to life the patient.

彼らは特別な薬で患者を**生き返らせる**ことができた。

The scientist wanted to bring back to life extinct animals.

科学者は絶滅した動物たちを**蘇らせたい**と思っていた。

The festival helps bring back to life old traditions.

そのお祭りは古い伝統を**蘇らせる**助けになる。

The new owner managed to bring back to life the once-abandoned restaurant.

新しいオーナーはかつて放置されたレストランを**再び活気づける**ことに成功した。

This movie will bring back to life your love for classic adventure stories.

この映画はあなたのクラシック冒険物語への愛を**蘇らせる**でしょう。

Nothing could bring back to life the team's spirit after the tough loss.

辛い敗北の後では、何もチームの士気を**蘇らせる**ことはできなかった。