"bring a knife to a gunfight" in Vietnamese
Definition
Tham gia vào tình huống mà không đủ chuẩn bị hoặc bị đối thủ vượt trội hoàn toàn.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ này dùng một cách hài hước, ẩn dụ cho việc kém chuẩn bị trong môi trường cạnh tranh như kinh doanh, thể thao, tranh luận.
Examples
If you try to debate him without preparation, you'll bring a knife to a gunfight.
Nếu cố tranh luận với anh ấy mà không chuẩn bị, bạn sẽ **mang dao đi đánh súng**.
Competing with no experience is like trying to bring a knife to a gunfight.
Thi đấu mà không có kinh nghiệm chẳng khác gì **mang dao đi đánh súng**.
When he arrived without notes, he was bringing a knife to a gunfight.
Anh ấy đến mà không mang theo giấy ghi chú, đúng là **mang dao đi đánh súng**.
Trying to beat them with that old software is totally bringing a knife to a gunfight.
Cố đánh bại họ với phần mềm cũ kia chẳng khác gì **mang dao đi đánh súng**.
"You went against the best team with no game plan? Man, you really brought a knife to a gunfight!"
"Cậu đấu đội mạnh nhất mà chẳng có kế hoạch? Cậu đúng là **mang dao đi đánh súng** đấy!"
Honestly, negotiating without data is just bringing a knife to a gunfight these days.
Thật sự, thương lượng mà không có dữ liệu ngày nay chẳng khác gì **mang dao đi đánh súng**.