"bring a knife to a gunfight" in Arabic

• أن تحضر سكينًا إلى معركة بالأسلحة النارية

Definition

الدخول في موقف وأنت غير مستعد تمامًا أو لا تملك الأدوات الكافية، خاصة في منافسة أو نزاع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُستخدم بشكل فكاهي. يصف دخول شخص لموقف بمستوى تجهيز أقل بكثير من الآخرين. يُستعمل في العمل، الرياضة، الجدل، إلخ. وليس عن الأسلحة الفعلية، بل هو استعارة فقط.

Examples

If you try to debate him without preparation, you'll bring a knife to a gunfight.

إذا حاولت مناقشته بدون تحضير، فإنك **تحضر سكينًا إلى معركة بالأسلحة النارية**.

Competing with no experience is like trying to bring a knife to a gunfight.

المنافسة بدون خبرة تشبه **أن تحضر سكينًا إلى معركة بالأسلحة النارية**.

When he arrived without notes, he was bringing a knife to a gunfight.

عندما وصل بدون ملاحظات، كان **يحضر سكينًا إلى معركة بالأسلحة النارية**.

Trying to beat them with that old software is totally bringing a knife to a gunfight.

محاولة هزيمتهم بذلك البرنامج القديم هي حقًا **أن تحضر سكينًا إلى معركة بالأسلحة النارية**.

"You went against the best team with no game plan? Man, you really brought a knife to a gunfight!"

"واجهت أفضل فريق بلا خطة؟ يا رجل، أنت حقًا **أحضرت سكينًا إلى معركة بالأسلحة النارية**!"

Honestly, negotiating without data is just bringing a knife to a gunfight these days.

بصراحة، التفاوض بدون بيانات في هذه الأيام هو ببساطة **إحضار سكين إلى معركة بالأسلحة النارية**.