"brimming with" in Japanese

• あふれている
• 満ちている (感情・もの)

Definition

何か（特に感情や特質）がたくさん詰まっている状態を表す表現です。溢れるほど満ちている意味です。

Usage Notes (Japanese)

文字通りにも比喩的にも使えますが、主に感情や良い特徴を表現するときによく使われます。「brimming with joy」＝「喜びであふれている」のように。液体の容器には一般的に使いません。

Examples

The garden is brimming with flowers.

庭は花で**あふれている**。

Her eyes were brimming with tears.

彼女の目は涙で**あふれていた**。

The room was brimming with excitement.

部屋は興奮で**満ちていた**。

He left the meeting brimming with new ideas.

彼は会議を終えて、新しいアイデアに**あふれて**出てきた。

She looked at her children, her heart brimming with pride.

彼女は子供たちを見ながら、胸が誇りで**あふれていた**。

The internet was brimming with rumors after the news broke.

ニュースが広まった後、インターネットは噂で**あふれていた**。