"brimming" in Spanish
Definition
Completamente lleno, casi desbordado, o lleno de una emoción intensa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para recipientes con líquidos ('una taza llena hasta el borde de té'), pero también para personas llenas de emociones ('rebosante de alegría'). Se usa menos con superficies planas. Frases comunes: 'brimming with', 'ojos brimming with tears'.
Examples
Her glass was brimming with water.
Su vaso estaba **lleno hasta el borde** de agua.
The bowl was brimming with fresh fruit.
El cuenco estaba **rebosante** de fruta fresca.
His heart was brimming with happiness.
Su corazón estaba **rebosante** de felicidad.
Her eyes were brimming with tears at the news.
Sus ojos estaban **llenos hasta el borde** de lágrimas al escuchar la noticia.
The park was brimming with families enjoying the sunshine.
El parque estaba **lleno hasta el borde** de familias disfrutando del sol.
He came back brimming with ideas for the project.
Volvió **rebosante** de ideas para el proyecto.