"brim with" in Portuguese (BR)
Definition
Estar completamente cheio de algo, especialmente emoções, qualidades ou coisas físicas, até quase transbordar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado com emoções fortes, qualidades ou elementos visíveis ('brim with joy', 'brim with excitement'). Expressão um pouco literária ou enfática, não usada para recipientes físicos comuns. Frequente em descrições ou narrações.
Examples
Her eyes brimmed with tears.
Os olhos dela **transbordaram de** lágrimas.
The cup brimmed with coffee.
A xícara **estava cheia de** café.
The classroom brimmed with excitement before the trip.
A sala de aula **estava cheia de** animação antes da viagem.
She walked into the room, brimming with confidence.
Ela entrou na sala **transbordando de** confiança.
The festival was brimming with people from all over the city.
O festival **estava cheio de** pessoas de toda a cidade.
His voice brimmed with pride as he spoke about his son.
A voz dele **transbordava de** orgulho ao falar do filho.