"bright spark" in Japanese

• 頭の良い人
• 生意気な人

Definition

「bright spark」は頭の良い人を指しますが、バカなことをした人を皮肉で呼ぶこともあります。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語で使われ、褒め言葉や皮肉どちらでも使われます。文脈と話し方に注目してください。

Examples

Tom is such a bright spark in math class.

トムは数学の授業で本当に**頭の良い人**です。

We need a bright spark to solve this problem.

この問題を解決するためには**頭の良い人**が必要です。

My sister is the bright spark in our family.

私の姉は家族の中で一番の**頭の良い人**です。

Some bright spark left the door open all night.

誰か**生意気な人**が一晩中ドアを開けっぱなしにしていた。

Who was the bright spark that thought this was a good idea?

誰がこれを良い案だと思った**生意気な人**なんだろう？

Don’t worry, the bright spark will figure it out.

心配しないで、**頭の良い人**がなんとかしてくれるよ。