"bridge the gap" in Japanese
Definition
二つのものやグループ、考え方の間の違いや隔たりを埋めて、理解やつながりを生み出すこと。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや教育、社会問題の話題で使われる表現です。実際の物理的なギャップには使いません。理解や価値観の違いなど抽象的な隔たりに使います。
Examples
The program helps bridge the gap between students from different backgrounds.
このプログラムは異なるバックグラウンドを持つ学生同士の**隔たりを埋める**のに役立ちます。
New technology can bridge the gap between doctors and patients in remote areas.
新しい技術は遠隔地の医師と患者の間の**隔たりを埋める**ことができる。
They started a project to bridge the gap between young people and the elderly.
彼らは若者と高齢者の間の**隔たりを埋める**ためにプロジェクトを始めた。
We're trying to bridge the gap between what people want and what we can deliver.
私たちは、人々の望むことと私たちが提供できることの間の**隔たりを埋めよう**としています。
Music can really bridge the gap between cultures.
音楽は本当に文化の**隔たりを埋める**ことができる。
Online courses are a great way to bridge the gap for people who can't attend classes in person.
オンラインコースは直接授業に出られない人にとって**隔たりを埋める**素晴らしい方法です。