"bridge over troubled waters" in Japanese

• 苦しい時の支え
• 困難を乗り越える橋

Definition

困難な時期やつらい状況で、助けや支え、慰めを与えてくれる存在やもの。

Usage Notes (Japanese)

感情的な場面でよく使われます。困った人を支えたり、慰めたりする時にふさわしい表現です。

Examples

My friend was a bridge over troubled waters when I lost my job.

友人は私が仕事を失った時、**苦しい時の支え**でした。

Listening to music can be a bridge over troubled waters in stressful times.

ストレスの多い時、音楽を聴くことが**苦しい時の支え**になることがある。

Her kind words were like a bridge over troubled waters after my bad day.

彼女の優しい言葉は、つらい一日の後、まるで**苦しい時の支え**のようだった。

Whenever you need someone, I'll be your bridge over troubled waters.

いつでも君が誰かを必要とするとき、私は君の**苦しい時の支え**になるよ。

The organization acted as a bridge over troubled waters for families after the disaster.

災害の後、団体は家族にとって**苦しい時の支え**となった。

Sometimes all you need is a bridge over troubled waters to get through tough times.

時には、困難を乗り越えるためには**苦しい時の支え**が必要なだけです。