"breeze past" in Japanese

• 楽々と抜き去る
• 簡単に通り抜ける

Definition

何かや誰かをあまり苦労せず、すばやく簡単に通り過ぎたり、勝利したりすること。主に競争や課題に使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな場面で使われ、簡単で苦労しないイメージを表します。物理的に「風が吹き抜ける」意味にはなりません。

Examples

She managed to breeze past her classmates in the spelling contest.

彼女はスペリングコンテストでクラスメイトたちを**楽々と抜き去った**。

The team hopes to breeze past their opponents this weekend.

チームは今週末、相手チームを**楽々と抜き去る**ことを願っている。

You can usually breeze past the security check at this time of day.

この時間帯なら通常、セキュリティチェックも**楽々と抜けられる**。

He studied so much that he just breezed past the final exam.

彼はたくさん勉強したので、期末試験も**楽々と通過した**。

Don’t think you can just breeze past every challenge without trying.

どんな課題も**楽々と抜き去れる**と考えないほうがいいよ。

Traffic was light, so we breezed past all the usual slow spots.

渋滞がなかったので、普段遅くなる場所も**楽々と通り抜けた**。