"breathtakingly" in Chinese (Traditional)

• 令人驚嘆地
• 令人屏息地

Definition

以極其令人印象深刻、美麗或驚人的方式；美得（或令人驚訝得）令人屏息。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於正式或描述性語境，強調某物極其美麗、驚人或卓越。常與形容詞連用，如“breathtakingly beautiful”（美得令人屏息）。語氣比‘非常’或‘極其’更強烈。

Examples

The view from the mountain was breathtakingly beautiful.

山上的風景**令人驚嘆地**美麗。

The sports car was breathtakingly fast.

這輛跑車**令人驚嘆地**快。

The dress was breathtakingly expensive.

這條裙子**令人驚嘆地**昂貴。

That painting is breathtakingly detailed—you could stare at it for hours and still find something new.

那幅畫**令人驚嘆地**細緻，你可以看好幾個小時還能發現新細節。

She danced so breathtakingly that the whole audience fell silent.

她跳舞**令人驚嘆地**，讓全場觀眾都靜了下來。

The cliffs rise breathtakingly straight from the ocean, making it look almost unreal.

峭壁**令人驚嘆地**從海洋中直立，看起來幾乎不真實。