"breathlessly" in Portuguese (PT)
Definition
De uma forma que mostra dificuldade em respirar, geralmente por excitação, medo ou esforço físico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se para descrever falar, esperar ou agir ofegante devido à excitação ou esforço físico. Transmite suspense ou emergência. Surge com verbos como 'disse', 'perguntou', 'esperou'. Não se emprega em contextos calmos.
Examples
She waited breathlessly for the results.
Ela esperou **ofegante** pelos resultados.
He spoke breathlessly after running up the stairs.
Ele falou **ofegante** depois de subir as escadas a correr.
The children arrived breathlessly at the door.
As crianças chegaram **ofegantes** à porta.
"Did you see that?" she asked breathlessly.
"Viste isso?" perguntou ela **ofegante**.
He waited breathlessly for her reply, not knowing what to expect.
Ele esperou **ofegante** pela resposta dela, sem saber o que esperar.
We rushed breathlessly into the room, laughing and out of breath.
Entrámos na sala **ofegantes**, a rir e sem fôlego.