"breather" in Arabic

• استراحة قصيرة
• فرصة لالتقاط الأنفاس

Definition

فترة قصيرة للراحة أو لالتقاط الأنفاس. أحياناً يقصد بها أيضاً شيء يسهل التنفس.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'breather' غير رسمية وتكثر في العبارة 'take a breather' أي أخذ استراحة قصيرة. نادراً ما تعني جهاز للتنفس (في سياق تقني فقط). غالباً تعني بريك قصير وليست بالمعنى الحرفي للتنفس.

Examples

Let's take a breather after cleaning the kitchen.

لنأخذ **استراحة قصيرة** بعد تنظيف المطبخ.

He needed a breather after running to school.

احتاج إلى **فرصة لالتقاط الأنفاس** بعد الجري إلى المدرسة.

The workers took a quick breather during lunch.

أخذ العمال **استراحة قصيرة** أثناء الغداء.

I just need a minute to catch my breath—a quick breather.

أحتاج فقط دقيقة لالتقاط أنفاسي—**استراحة قصيرة**.

We’ve been working hard all morning, so let’s grab a breather before starting the next task.

عملنا بجد طوال الصباح، فلنأخذ **استراحة قصيرة** قبل المهمة التالية.

Mind if I step outside for a breather? It’s getting stuffy in here.

هل تمانع إذا خرجت لأخذ **فرصة لالتقاط أنفاسي**؟ أصبح الجو خانقاً هنا.