"breathe down your neck" in Turkish
Definition
Birisi sizi çok yakından denetleyip rahat bırakmadığında, üzerinizde baskı veya rahatsızlık hissi oluşur.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayriresmî konuşmada, özellikle patronlar veya ebeveynler için, çok yakından denetlendiklerinde negatif bir anlamda kullanılır.
Examples
My boss always breathes down my neck when I work.
Patronum çalışırken sürekli **tepemde dikiliyor**.
I can't concentrate with someone breathing down my neck.
Birisi **tepemde dikilince** konsantre olamıyorum.
Stop breathing down my neck, I know what I'm doing!
Artık **tepemde dikilme**, ne yaptığımı biliyorum!
Ever since the mistake, my supervisor has been breathing down my neck nonstop.
Hatalımdan beri amirim **sürekli tepemde dikiliyor**.
I would get more done if my parents didn't always breathe down my neck.
Ebeveynlerim sürekli **tepemde dikilmeseydi** daha çok iş yapardım.
You don’t need to breathe down my neck—I promise I’ll finish the project on time.
**Tepemde dikilmene** gerek yok—projeyi zamanında bitireceğim, söz.