"break with" in Arabic

• يقطع مع
• ينفصل عن

Definition

إنهاء علاقة أو ارتباط أو تقليد مع شخص أو شيء ما؛ الانفصال أو رفض شيء كان مرتبطًا به مسبقًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم بشكل رسمي أو شبه رسمي عند إنهاء علاقة أو رفض عادة أو تقليد. يتكرر مع كلمات مثل 'tradition', 'the past', 'family'، ويمكن أن يشير إلى انفصال معنوي أو مادي.

Examples

He decided to break with his old friends.

قرر أن **يقطع مع** أصدقائه القدامى.

After university, she wanted to break with her family's expectations.

بعد الجامعة، أرادت أن **تنفصل عن** توقعات عائلتها.

The artist chose to break with tradition.

اختار الفنان أن **يقطع مع** التقاليد.

It took a lot of courage for her to break with her company after so many years.

احتاجت إلى الكثير من الشجاعة حتى **تنفصل عن** شركتها بعد كل هذه السنوات.

When politicians break with their parties, it usually makes the news.

عندما **يقطع** السياسيون **مع** أحزابهم، غالبًا ما يكون ذلك خبراً.

Sometimes you have to break with the past to move forward in life.

أحيانًا عليك أن **تنفصل عن** الماضي لتتقدم في حياتك.