"break the silence" in Arabic

• كسر الصمت

Definition

التحدث أو إصدار صوت بعد فترة من الصمت، خاصة عندما يكون الجميع صامتين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في المواقف الاجتماعية أو العاطفية حيث يكون الصمت غير مريح. يمكن أن تشير إلى الصمت الحرفي أو المجازي، مثل إنهاء الحديث عن موضوع محرم.

Examples

He finally broke the silence and asked a question.

أخيرًا **كسر الصمت** وطرح سؤالًا.

No one wanted to break the silence during dinner.

لم يرغب أحد في **كسر الصمت** أثناء العشاء.

She smiled to break the silence.

ابتسمت لكي **تكسر الصمت**.

Who’s going to break the silence first?

من سيقوم **بكسر الصمت** أولاً؟

It took a joke to finally break the silence in the room.

احتاج الأمر إلى نكتة حتى **ينكسر الصمت** أخيرًا في الغرفة.

I cleared my throat to break the silence before speaking.

تنحنحت لكي **أكسر الصمت** قبل أن أتكلم.