"break the news" in Russian
Definition
Кому-то сообщать важные, часто плохие или неожиданные новости. Обычно используется, когда новость — значимая или неприятная.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для серьёзных или плохих новостей: 'break the news to someone'. Формальнее, чем просто 'сказать', не применяется к обычным сообщениям.
Examples
I have to break the news to my parents about my new job.
Мне нужно **сообщить новости** родителям о моей новой работе.
She didn't know how to break the news to her friend.
Она не знала, как **сообщить новости** своей подруге.
John tried to break the news as gently as possible.
Джон попытался **сообщить новости** как можно мягче.
Who wants to break the news to the team about the cancellation?
Кто хочет **сообщить новости** команде об отмене?
It’s always hard to break the news when something goes wrong.
Всегда трудно **сообщить новости**, когда что-то идёт не так.
Before you break the news, think about the best way to say it.
Перед тем как **сообщить новости**, подумай, как лучше сказать.