"break the habit" in Spanish
Definition
Dejar de hacer algo que haces regularmente, especialmente algo que quieres o necesitas dejar, como fumar o morderte las uñas.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa para dejar hábitos no deseados o poco saludables. Expresión común: 'break the habit of'. No se usa para rutinas positivas o neutrales, solo para acciones que se quieren dejar. Se usa mucho en conversaciones.
Examples
She wants to break the habit of eating late at night.
Ella quiere **dejar el hábito** de comer tarde por la noche.
It's hard to break the habit of smoking.
Es difícil **romper el hábito** de fumar.
I'm trying to break the habit of biting my nails.
Estoy tratando de **dejar el hábito** de morderme las uñas.
He finally managed to break the habit after years of trying.
Por fin logró **dejar el hábito** después de años intentándolo.
Old habits die hard—it's not easy to break the habit.
Las viejas costumbres son difíciles de dejar—no es fácil **romper el hábito**.
If you want to be healthier, you need to break the habit of skipping breakfast.
Si quieres estar más saludable, necesitas **dejar el hábito** de saltarte el desayuno.