"break the fourth wall" in Chinese (Traditional)

• 打破第四面牆

Definition

「打破第四面牆」是指戲劇、電影或書中的角色直接與觀眾對話，表示他們知道自己在故事裡。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於戲劇、電影和電視。常常帶有幽默或驚喜感，讓觀眾覺得被注意到。不是字面用法，只用於描述角色直接和觀眾對話的情況。

Examples

The actor breaks the fourth wall and talks to the people watching.

演員**打破第四面牆**，與觀眾說話。

In the movie, a character breaks the fourth wall to explain the story.

電影中有角色**打破第四面牆**，向觀眾解釋故事。

Comedians sometimes break the fourth wall to joke directly with the audience.

喜劇演員有時會**打破第四面牆**，直接和觀眾開玩笑。

When the main character winked at the camera, she really broke the fourth wall.

主角對著鏡頭眨眼時，她真的**打破了第四面牆**。

Cartoon characters often break the fourth wall for a funny effect.

卡通人物經常**打破第四面牆**，增添幽默感。

That movie is famous because it constantly breaks the fourth wall and includes the audience in the fun.

那部電影很有名，因為它一直**打破第四面牆**，讓觀眾也參與其中的樂趣。