"break the bank" in Korean

비용이 많이 들다부담이 크다

Definition

어떤 것이 너무 비싸서 감당하기 어렵거나 불가능할 때 사용하는 표현. 가격이 생각보다 부담스럽지 않음을 알릴 때도 씀.

비공식적이고 일상 대화에서 자주 쓰이며, 주로 지출·예산 관련 상황에서 사용. 'It won't break the bank'는 큰 부담이 없음을 나타냄. 실제 은행과는 무관함.

A nice dinner here won't break the bank.

여기서 맛있는 저녁을 먹어도 **비용이 많이 들지** 않을 거예요.

Buying that jacket won't break the bank.

저 재킷을 사도 **부담이 크게 들지** 않을 거예요.

You can get a good phone without breaking the bank.

**비용이 많이 들지 않아도** 좋은 휴대폰을 살 수 있습니다.

These shoes look great and they didn't break the bank.

이 신발 정말 멋진데 **비용이 많이 들지** 않았어요.

I want to travel this summer but I can't break the bank.

올여름에 여행 가고 싶지만 **비용이 많이 드는** 건 원하지 않아요.

A weekend getaway doesn't have to break the bank if you plan ahead.

미리 계획한다면 주말 여행도 **비용이 많이 들지** 않을 수 있어요.