"break the back of" in Arabic
Definition
إنهاء الجزء الأصعب أو الأكثر تحديًا من مهمة أو مشكلة، مما يجعل باقي المهمة أسهل بكثير.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي يُستخدم غالبًا في السياقات العملية أو الدراسية للدلالة على إنهاء الجزء الأصعب من العمل، ولا يُستخدم للأشياء المادية حرفيًا.
Examples
We've broken the back of this assignment, so the rest should be easy.
لقد **تجاوزنا الجزء الأصعب من** هذا الواجب، لذا يجب أن يكون الباقي سهلاً.
If we can break the back of the paperwork, we can relax.
إذا تمكنا من **تجاوز الجزء الأصعب من** الأعمال الورقية، يمكننا أن نرتاح.
They finally broke the back of the project after months of hard work.
أخيرًا **تغلبوا على العقبة الكبرى في** المشروع بعد شهور من العمل.
We just need to break the back of this last task, then we can call it a day.
نحتاج فقط أن **نتجاوز الجزء الأصعب من** هذه المهمة الأخيرة ثم ننتهي من اليوم.
Once you break the back of learning the basics, the rest comes naturally.
بمجرد أن **تتجاوز الجزء الأصعب من** تعلم الأساسيات، يصبح الباقي سهلاً.
After fixing the major bug, we've broken the back of the software update.
بعد إصلاح الخلل الرئيسي، **تجاوزنا العقبة الكبرى في** تحديث البرنامج.