"break silence" in Portuguese (PT)
Definition
Falar ou fazer barulho após um período de silêncio total, ou ser o primeiro a falar depois de todos estarem em silêncio por algum tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
A expressão é frequente em contextos emocionais ou formais, como reuniões, entrevistas ou conversas delicadas. O uso típico é 'break the silence'. Pode ser literal ou figurado (começar um assunto delicado após hesitar). Não se refere a barulhos aleatórios e altos.
Examples
No one wanted to break silence after the bad news.
Ninguém queria **quebrar o silêncio** após as más notícias.
She finally decided to break silence and tell the truth.
Ela finalmente decidiu **quebrar o silêncio** e dizer a verdade.
Who will break silence first in the meeting?
Quem vai **quebrar o silêncio** primeiro na reunião?
After an awkward pause, he cleared his throat to break silence.
Depois de uma pausa embaraçosa, ele tossiu para **quebrar o silêncio**.
It took her weeks to break silence about what happened at work.
Ela demorou semanas a **quebrar o silêncio** sobre o que se passou no trabalho.
"I'll break silence and say it: We need a new plan," he finally admitted.
"Vou **quebrar o silêncio** e dizer: precisamos de um novo plano," ele acabou por admitir.