"break out in" in Spanish

• cubrirse de
• le salir (erupciones, sudor, etc.)

Definition

Aparecer repentinamente en la piel algo como manchas, un sarpullido o sudor.

Usage Notes (Spanish)

Normalmente se usa seguido de lo que aparece ('break out in a rash', 'break out in hives', 'break out in a sweat'). Común para situaciones médicas o de estrés. Es informal y no se aplica a experiencias positivas.

Examples

I break out in a rash when I eat strawberries.

Me **cubro de** sarpullido cuando como fresas.

She broke out in a cold sweat before her exam.

A ella le **salió** sudor frío antes del examen.

My skin breaks out in hives when I'm nervous.

Mi piel **se cubre de** ronchas cuando estoy nervioso.

Every time I get stressed, I break out in pimples.

Cada vez que me estreso, me **salen** granos.

He ate something bad and broke out in red spots all over his arms.

Comió algo en mal estado y se **cubrió de** manchas rojas en los brazos.

If I run a lot in hot weather, I break out in a heavy sweat.

Si corro mucho con calor, me **sale** mucho sudor.