"break on" in Portuguese (BR)
Definition
Aparecer de repente ou interromper uma situação ou os pensamentos de alguém, geralmente de modo inesperado. Usado para descrever interrupções ou sentimentos súbitos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Break on" é mais formal e poético, geralmente aparece em textos criativos ou literários. Usado com sujeitos abstratos, como "memories break on my mind" ou "waves break on the shore". Não confunda com "break in" (invadir) ou "break up" (terminar relacionamento). Raro na fala cotidiana.
Examples
The waves break on the shore every morning.
As ondas **quebram na** praia todas as manhãs.
Suddenly, a memory broke on her mind.
De repente, uma lembrança **surgiu na** mente dela.
The news broke on the town like a storm.
A notícia **surgiu na** cidade como uma tempestade.
As the music played, a sense of nostalgia broke on me.
Enquanto a música tocava, uma sensação de nostalgia **veio sobre** mim.
An idea suddenly broke on him during the meeting.
Uma ideia **surgiu de repente** para ele na reunião.
You know those moments when inspiration just breaks on you out of nowhere?
Sabe aqueles momentos em que a inspiração simplesmente **aparece** do nada?