"break off" in Japanese

切り離す中断する絶つ

Definition

何かを急にやめることや、会話・関係・物の一部を切り離して終わらせること。

交渉や関係を急にやめる時や、物を折って切り離す場面で使う。状況によりフォーマル・インフォーマル。恋愛の別れにはアメリカ英語では基本的に使わない。

He broke off a piece of chocolate.

彼はチョコレートを一片**切り離した**。

They decided to break off the engagement.

彼らは**婚約を解消する**ことにした。

Please do not break off any branches from the tree.

木から枝を**折り取らないでください**。

She broke off mid-sentence when her phone rang.

電話が鳴ったとたん、彼女は話の途中で**話を中断した**。

Negotiations between the two companies broke off after weeks of talks.

両社間の交渉は数週間の協議の末、**中断された**。

I had to break off from work to pick up my kids.

子どもを迎えに行くために仕事を**中断しなければならなかった**。