"break off" in Arabic

• ينفصل
• يقطع (علاقة)
• ينكسر

Definition

أن تتوقف فجأة عن فعل شيء ما أو أن تنهي علاقة أو محادثة أو تفصل جزءًا من شيء.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا لإنهاء محادثات أو علاقات أو لفصل جزء مادي فجأة. قد يكون رسميًا أو غير رسمي. 'break off' يوحي بالمفاجأة، بخلاف 'break up' الذي يستعمل أكثر لانفصال العلاقات العاطفية.

Examples

He broke off a piece of chocolate.

لقد **كسر** قطعة من الشوكولاتة.

They decided to break off the engagement.

قررا أن **يفسخا** الخطوبة.

Please do not break off any branches from the tree.

من فضلك لا **تقطع** أي أغصان من الشجرة.

She broke off mid-sentence when her phone rang.

توقفت عن الحديث فجأة عندما رن هاتفها.

Negotiations between the two companies broke off after weeks of talks.

انقطعت المفاوضات بين الشركتين بعد أسابيع من النقاشات.

I had to break off from work to pick up my kids.

اضطررت إلى **قطع** عملي لأصطحب أطفالي.