"break loose" in Arabic

• ينفلت
• يهرب

Definition

أن تهرب أو تنفلت من السيطرة أو القيود؛ ويستخدم أيضاً عندما يبدأ شيء فجأة أو يخرج عن السيطرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع، يُستخدم حرفياً (هروب شخص أو حيوان) أو مجازياً (خروج الأمور عن السيطرة). لا تخلطه مع 'break up' (إنهاء علاقة) أو 'break out' (اندلاع فجائي). عبارة 'all hell broke loose' تعني فوضى عارمة وتستخدم كثيراً.

Examples

The dog managed to break loose from its leash.

تمكن الكلب من أن **ينفلت** من رباطه.

Be careful or the horse might break loose.

احذر، قد **ينفلت** الحصان.

When the storm hit, some trees broke loose and fell.

عندما ضربت العاصفة، بعض الأشجار **انفلتت** وسقطت.

When the news broke, all hell broke loose in the office.

عندما انتشرت الأخبار، **عمت الفوضى** في المكتب.

The prisoners planned to break loose during lunchtime.

خطط السجناء أن **ينفلتوا** أثناء الغداء.

If this rumor turns out to be true, things could really break loose around here.

إذا كان هذا الشائعة صحيحاً، فقد **تخرج الأمور عن السيطرة** هنا.