"break loose from" in Arabic

• ينفلت من
• يخرج عن

Definition

الهروب أو التحرر من شيء أو شخص يقيّدك أو يتحكم بك أو يمنعك. يمكن أن يكون تحرراً جسدياً أو من وضع ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'break loose from' شبه رسمي أو غير رسمي، يستخدم للهروب الجسدي أو التخلص من سيطرة أو تأثير. غالبًا يُستخدم مع أشياء تقيد. لا تخلطه مع 'break' فقط، فهذا لا يعني الهروب دائماً.

Examples

The dog tried to break loose from its leash.

حاول الكلب أن **ينفلت من** رباطه.

She wants to break loose from her fears.

هي تريد أن **تتحرر من** مخاوفها.

The prisoners managed to break loose from the guards.

نجح السجناء في **الانفلات من** الحراس.

Sometimes you have to break loose from people's expectations to be happy.

أحيانًا عليك أن **تتحرر من** توقعات الآخرين لتكون سعيدًا.

He felt like he needed to break loose from his old routine.

شعر أنه بحاجة إلى **الخروج عن** روتينه القديم.

If you want to grow, you have to break loose from your comfort zone.

إذا أردت أن تتطور، عليك أن **تتحرر من** منطقة الراحة الخاصة بك.