"break into" in Spanish
Definition
Entrar a un lugar ilegalmente y, a menudo, por la fuerza, especialmente para robar algo. También puede significar comenzar a hacer algo de repente, como reír o cantar.
Usage Notes (Spanish)
'Break into' se utiliza para entradas ilegales (casas, coches) y para comenzar algo de repente ('break into laughter', 'break into tears'). No se usa para entrar normalmente ('go into'). El segundo sentido se usa solo con ciertos verbos como cantar, reír, aplaudir.
Examples
Someone tried to break into my house last night.
Alguien intentó **entrar a la fuerza** en mi casa anoche.
The thief broke into the car.
El ladrón **forzó la entrada** al coche.
She suddenly broke into laughter.
Ella de repente **empezó a reír**.
If you want to break into the music industry, you need to work hard.
Si quieres **abrirte camino** en la industria musical, tienes que esforzarte mucho.
The kids broke into applause after the show.
Los niños **rompieron en** aplausos después del espectáculo.
They tried to break into conversation, but everyone was talking at once.
Intentaron **interrumpir** la conversación, pero todos hablaban a la vez.