"break into a gallop" in Portuguese (PT)
Definition
De repente começar a correr muito rápido, geralmente usado para descrever um cavalo a passar do passo ou trote para galope completo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo usado para cavalos, pode também comparar-se metaforicamente a pessoas ou grupos que aceleram. É uma expressão literária, não casual.
Examples
The horse suddenly broke into a gallop across the field.
O cavalo de repente **começou a galopar** pelo campo.
When the dog barked, the ponies broke into a gallop.
Quando o cão latiu, os póneis **começaram a galopar**.
At the sound of thunder, all the horses broke into a gallop.
Ao ouvir o trovão, todos os cavalos **começaram a galopar**.
The herd broke into a gallop when they spotted the wolf.
A manada **começou a galopar** ao avistar o lobo.
As soon as she reached open ground, her horse broke into a gallop.
Assim que chegou ao campo aberto, o cavalo dela **começou a galopar**.
Just before the finish line, the leading horse suddenly broke into a gallop and won the race.
Pouco antes da linha de chegada, o cavalo da frente **começou a galopar** e ganhou a corrida.