"break in" in Japanese

• 押し入る
• 話に割り込む
• 慣らす（靴や服）

Definition

力ずくで場所に入ること、会話に割り込むこと、または靴や服を使って慣らして履き心地を良くすること。

Usage Notes (Japanese)

犯罪行為としての押し入り、会話への割り込みはカジュアルな表現。靴や服に使う場合は自然なニュートラル表現。『break into』と混同しないよう注意。

Examples

Someone tried to break in last night.

誰かが昨夜**押し入ろうとした**。

Please don’t break in while I’m talking.

私が話しているときに**割り込まないで**ください。

It takes time to break in new shoes.

新しい靴を**慣らす**のには時間がかかる。

I saw two men trying to break in through the back door.

裏口から２人の男が**押し入ろうとしている**のを見た。

Sorry to break in, but I have some news to share.

**割り込んで**すみませんが、ちょっとお伝えしたいことがあります。

She wore the boots every day to break them in.

毎日ブーツを履いて**慣らしていた**。