"break a sweat" in Turkish
Definition
Fiziksel çaba nedeniyle terlemek veya bir işi yaparken çok uğraşmak anlamına gelir. Olumsuz kullanılırsa bir şeyin çok kolay olduğunu vurgular.
Usage Notes (Turkish)
'didn't break a sweat' ifadesi, bir işin çok kolay yapıldığını belirtmek için kullanılır. Hem gerçek hem mecaz anlamda kullanılabilir, gayriresmidir ve konuşma dilinde yaygındır.
Examples
It was so hot that I broke a sweat just walking to work.
O kadar sıcaktı ki işe yürürken bile **ter döktüm**.
He didn't break a sweat during the exam; it was easy for him.
Sınavda hiç **ter dökmedi**; onun için çok kolaydı.
She ran up the stairs and didn't even break a sweat.
O merdivenleri koşarak çıktı ve hiç **ter dökmedi**.
Finishing that puzzle didn’t even make me break a sweat.
O bulmacayı bitirmek bana hiç **ter döktürmedi**.
She lifted the heavy box without breaking a sweat.
Ağır kutuyu hiç **ter dökmeden** kaldırdı.
Some people can run a mile and not break a sweat, but I can't!
Bazı insanlar bir mil koşup hiç **ter dökmez**, ama ben yapamam!