"break a story" in Arabic

• ينشر خبراً لأول مرة
• ينفرد بخبر

Definition

أن تكون أول من ينشر أو يبث خبراً عن حدث مهم. يُستخدم هذا التعبير أساسًا في سياق الصحافة أو الإعلام.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل أساسي في الصحافة، ويدل على الانفراد أو السبق الصحفي. شائع مع عبارات مثل 'break the news'. لا علاقة له بالكسر الجسدي، بل بالإبلاغ أولاً عن حدث مهم.

Examples

The reporter was proud to break a story about the new hospital opening.

كان الصحفي فخوراً بأنه **نشر خبراً لأول مرة** عن افتتاح المستشفى الجديد.

Our news team will try to break a story on the mayor's plan.

سيحاول فريق الأخبار لدينا **ينشر خبراً لأول مرة** عن خطة العمدة.

The TV channel wants to break a story before their competitors do.

القناة التلفزيونية تريد **تنفرد بخبر** قبل منافسيها.

She managed to break a story on government corruption that shocked everyone.

تمكنت من **ينشر خبراً لأول مرة** عن الفساد الحكومي الذي صدم الجميع.

If we can break a story like this, our website traffic will explode.

إذا تمكنا من **ينفرد بخبر** كهذا، ستنمو زيارات موقعنا بشكل كبير.

He loves being the first to break a story and see his name all over the headlines.

إنه يحب أن يكون أول من **ينشر خبراً** ويرى اسمه في جميع العناوين.