"bread and water" in Japanese
Definition
とても質素で簡単な食事で、通常はパンと水だけを意味します。特に刑務所などでの罰として使われます。
Usage Notes (Japanese)
この表現は文字通り（本当にパンと水だけ）にも、非常に質素または過酷な生活を比喩的に表す場合にも使われます。主に歴史的・物語的な刑務所の文脈で使われ、日常会話ではあまり一般的ではありません。
Examples
The prisoners were given only bread and water for three days.
囚人たちは三日間**パンと水**だけを与えられました。
He survived with just bread and water when lost in the forest.
彼は森で迷ったとき、**パンと水**だけで生き延びました。
Children cannot grow healthy on bread and water alone.
子どもたちは**パンと水**だけでは健康に育ちません。
Don’t expect to be treated well in jail—you’ll probably get bread and water if you misbehave.
刑務所でよい待遇を期待しないでね—悪さをしたら**パンと水**しか出ないよ。
When my parents were strict, dinner sometimes felt like bread and water as a punishment.
親が厳しかったとき、夕食が**パンと水**だけの罰みたいに感じたことがある。
After overspending on vacation, I’m on a bread and water budget this month.
休暇で使いすぎたから、今月は**パンと水**みたいな節約生活だよ。