"bread and circuses" in Portuguese (PT)
Definition
'Pão e circo' refere-se a entretenimentos ou atividades usados para manter as pessoas felizes e distraídas de assuntos mais importantes, frequentemente em contextos políticos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos críticos ou políticos, sugerindo que as autoridades estão a distrair superficialmente. Pouco frequente no dia a dia. Muitas vezes usado com 'apenas' ('é apenas pão e circo'). Não é sentido literal.
Examples
The government offered bread and circuses to avoid dealing with real problems.
O governo ofereceu **pão e circo** para evitar lidar com os verdadeiros problemas.
Many people think sports events are just bread and circuses for the masses.
Muitas pessoas acham que os eventos desportivos são apenas **pão e circo** para as massas.
Critics accused the mayor of using bread and circuses to distract from city issues.
Críticos acusaram o presidente da câmara de usar **pão e circo** para distrair dos problemas da cidade.
All that free entertainment is just bread and circuses if nothing changes.
Todo esse entretenimento grátis é apenas **pão e circo** se nada muda.
Some leaders rely on bread and circuses instead of real reforms.
Alguns líderes confiam em **pão e circo** em vez de verdadeiras reformas.
Whenever there's a scandal, the media throws us some bread and circuses.
Sempre que há um escândalo, os médias dão-nos algum **pão e circo**.