"branch off" in Urdu

• شاخ ہو جانا
• الگ سمت اختیار کرنا

Definition

کسی بڑے راستے، خیال یا دھارے سے الگ ہوکر نئی سمت اختیار کرنا؛ یہ لفظ حقیقی اور مجازی دونوں حالتوں میں استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر سڑکوں، نہروں یا گفتگو کے موضوعات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ انسانوں کے لیے براہ راست نہیں، بلکہ چیزوں یا خیالات کے لیے ہے۔ مثلاً: 'سڑک الگ ہو گئی'، 'بات دوسرے موضوع پر چلی گئی'۔

Examples

The river branches off into two smaller streams.

دریا دو چھوٹے دھاروں میں **شاخ ہو جاتا ہے**۔

The main road branches off to the left after the bridge.

مرکزی سڑک پل کے بعد بائیں طرف **شاخ ہو جاتی ہے**۔

During the meeting, the discussion branched off into other topics.

میٹنگ کے دوران گفتگو دوسرے موضوعات کی طرف **شاخ ہو گئی**۔

Let's take the path that branches off through the forest.

آؤ اُس راستے پر چلیں جو جنگل سے **شاخ ہو رہی ہے**۔

Our conversation branched off when she mentioned her trip to Spain.

جب اُس نے اسپین کے سفر کا ذکر کیا تو ہماری بات چیت **شاخ ہو گئی**۔

Several trails branch off from the main hiking route up the mountain.

پہاڑ پر چڑھنے والے مرکزی راستے سے کئی پگڈنڈیوں میں **شاخ ہو جاتی ہے**۔