"boys and their toys" in Portuguese (PT)
Definition
Uma frase humorística ou crítica sobre o quanto os homens (e rapazes) gostam de gadgets, carros ou coisas caras e divertidas, sugerindo que se comportam de forma infantil com os seus passatempos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão dita com humor ou leve crítica, geralmente sobre homens empolgados com gadgets ou coisas caras. Raramente é ofensiva; costuma ser usada em tom leve ou irônico.
Examples
Oh look, it's just boys and their toys again with those new cars.
Olha, é só **os rapazes e os seus brinquedos** outra vez com esses carros novos.
My dad spends hours fixing his boat—boys and their toys.
O meu pai passa horas a arranjar o barco—**os rapazes e os seus brinquedos**.
Whenever my brother buys a new gadget, mom laughs and says, 'boys and their toys.'
Sempre que o meu irmão compra um novo gadget, a mãe ri e diz '**os rapazes e os seus brinquedos**.'
Every time there's a new drone or VR headset, it's the same—boys and their toys.
Sempre que há um novo drone ou headset VR, é sempre a mesma coisa—**os rapazes e os seus brinquedos**.
All my uncles sat around talking about motorcycles for hours—boys and their toys at its finest.
Todos os meus tios passaram horas a falar de motas—**os rapazes e os seus brinquedos** no melhor.
Sarah shook her head as her husband bought yet another speaker system—boys and their toys, she sighed.
A Sarah abanou a cabeça quando o marido comprou mais umas colunas—**os rapazes e os seus brinquedos**, suspirou.